報告人：楊波

報告題目：漢俄-俄漢口譯策略與技巧

報告時間：2024年12月24日（周二），上午10：00

報告地點：泉山西教13號樓514 騰訊會議：671552163

主辦單位：江蘇圣理工學(xué)院-中俄學(xué)院、人文社會科學(xué)研究院

報告人簡介：

  楊波，上海外國語大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，省部級重大人才計劃特聘教授，教育部區(qū)域國別研究培育基地上海外國語大學(xué)俄羅斯研究中心副主任。兼任中國俄羅斯東歐中亞學(xué)會副秘書長、中國-歐洲協(xié)會理事、上海市俄羅斯東歐中亞學(xué)會常務(wù)理事。研究興趣：俄羅斯中亞區(qū)域國別研究，出版《塔吉克斯坦國家發(fā)展與社會文化研究》《對接與合作：絲綢之路經(jīng)濟帶與歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟》《中亞明珠：吉爾吉斯斯坦》等學(xué)術(shù)專（合）著5部，《普京文集（2012—2014）》《鳳凰》等譯著4部，在國內(nèi)外權(quán)期刊發(fā)表論文80余篇。主持完成國家社科基金項目1項，省部級項目10余項，參與省部級以上重大項目7項。主講上海高校市級重點課程1門，榮獲上海合作組織20周年獎?wù)?、上海市?yōu)秀教學(xué)成果獎一等獎、上海高校青年教師教學(xué)競賽獎。近十年赴俄羅斯、白俄羅斯、中亞五國、中東歐國家調(diào)研訪問20余次，5次擔(dān)任烏茲別克斯坦總統(tǒng)大選、議會大選國際觀察員。2015年來，連續(xù)擔(dān)任上海電視臺俄羅斯勝利日紅場閱兵式、普京總統(tǒng)就職典禮、普京年度記者會、普京“直播連線”同傳口譯員，聯(lián)合國口譯司正式注冊俄漢-漢俄同聲傳譯口譯員。

報告內(nèi)容：

講座從“如何學(xué)好外語？”“怎樣做好翻譯？”兩個問題入手。從口譯的行業(yè)要求和倫理，口譯學(xué)習(xí)的習(xí)慣養(yǎng)成和方法訓(xùn)練，口譯訓(xùn)練應(yīng)掌握的基本技巧，口譯行業(yè)的前景和挑戰(zhàn)四個方面展開。講座涉及大量漢俄-俄漢翻譯實例，穿插講座專家20余年專業(yè)從事漢俄-俄漢交替?zhèn)髯g、同聲傳譯的切身經(jīng)歷和感悟，為專業(yè)學(xué)習(xí)漢外-外漢口譯，以及對翻譯有興趣的外語專業(yè)學(xué)生提供系統(tǒng)的口譯學(xué)習(xí)方法分享，國內(nèi)口譯行業(yè)現(xiàn)狀評估，口譯行業(yè)發(fā)展前景展望。